仁心会創立半年記念ガラ

仁心会自创立起即确认以公益为原则，促进中日医药交流。为了进一步明确公益性质，增加社会公信，在成立第二个月即确立法人化的道路，筹备注册“東京都特定非営利活動法人仁心会”。四个月来经过十多次会议、两次在东京都文化局的个别辅导，终于在成立半周年纪念日的前几天，即8月11日递交了注册申请并被受理。

非常感谢我们的250多位会员，以及关注和支持我们的朋友。无论申请成功与否，所有役员社员和各位会员，还将继续努力我们促进中日医药交流的公益事业，将仁心会构筑成中日之间值得信赖的第三方非盈利组织！

“既然选择了远方，便只顾风雨兼程”!

为此，本会将于8月29日在银座GINTO举行“仁心会创立半年庆典GALA”，除了无限享用的美酒，还有慈善拍卖、吉他SOLO等。

仁心会创立半年記念晩餐会
Summer Gala for Foundation Half-year, Renxin Association

開催日時：8月29日（土）17:00~21:00
Data：17:00~21:00, Aug, 29

開催場所：GINTO銀座店 (http://r.gnavi.co.jp/g853130)
〒104-0061 東京都中央区銀座3-3-1 ZOE銀座5F
電話：050-5799-1852
Place：GINTO Ginza (http://r.gnavi.co.jp/g853130)
定員：40人
Attendants：40

参加費：一般及び個人準会員：6000円（学生　5000円）個人正会員及び賛助会員：5000円

​FEE：Full Member, Supporting Member, and student Members 5000 JPY; Associate Member and Guests, 6000 JPY.
参加方法：完全预约制（推薦者が必要）
Reservation：Full Reservation. Guests need member’s recommendation.

内容：立食パーティー(飲み放題)、チャリティー オークション（宝石、本、ドレス、画、ワイン、ギフトなど）、ギターソロ。
Content: Standing dinner, free red and white wine, charity auction(bring your unused stuff, like jewellery, dress, books, painting, wine, present), Guitar Solo.
ドレスコート：準礼装、セミフォーマル
Others: Dress or cool suits are necessary.

問い合わせ先：唐淼 mtang69@live.cn
Contact: Dr. TANG Miao (mtang69@live.cn)
定員制限がありますので、お申込みをされた方は参加費の返金（キャンセル費：５０００円）はできかねますので、ご了承ください。

スケジュール
Schedule

  1. 17:00
    受付。（二つの名刺が必要）
    Registration（At least two business cards are needed. One for nameplate and another giving to staff）
  2. 17:30
    司会：張興さん（理事）
    Toastmaster: Dr. Xing Zhang (Board Member)
    劉超理事長から仁心会に関してご挨拶
    Greeting from President Chao Liu
  3. 17:40
    張翠萍先生（顧問）からの祝酒辞
    Opening Address by Ms. Cuiping Zhang (Advisor)
  4. 17:45
    晩餐
    Dinner
  5. 18:00
    楊帆会会長盛豊さん（貴賓）から楊帆会に関してご説明
    Introducing Yanfan Hui by its President Mr. Feng Sheng (Honored Guest)
    チャリティー　オクション。司会：罗朝晖さん（正会員）と黄莺さん（正会員）
    Charity Auction. Directed by Mr. Zhaohui Luo and Dr. Ying Huang
  6. 18:40
    ギター　ソロ　via 徐方さん（準会員）
    Guitar solo via Dr. Fang Xu (Associate Member)
  7. 19:40
    張興さんから仁心会会誌に関してご説明
    Introducing journal of Renxin Association by Dr Xing Zhang (Board Member)
    チャリティー　オクション 座長：飯塚陽子先生（副理事長）と楊維興さん（正会員）
    Charity Auction, directed by Dr. Yoko Iizuka (Vice-president) and Dr. Weixing Yang (Full Member)
  8. 20:20
    ゲーム。司会：馮濤さんと林楊さん。
    Game。Directed by Mr. Tao Feng and Ms. Yang Lin.
  9. 20:45
    終了
    Close
  10. 二次会？
    Second Party?