NPO法人仁心会第8次交流会のご案内

日付：2015年12月12日（土）

時間：13:00—17:00

会場：東京大学本郷キャンパス山上会館001会議室

司会：劉　超 博士

参加費：社会人1000円　学生500円　個人正会員及び賛助会員：無料

——スケジュール——

13：00－13：30 受付

13：30－13：50 参加者自己紹介（一人づつ１−２分）

13：50－15：00 座長：郭　文智（コグニザントジャパン株式会社）

唐　淼（東京医科歯科大学難治疾患研究所特任助理教授）

「乳がんの概要についてー臨床症状と治療法」

15：00－15：10 休憩

15：10－15：30 参加者自己紹介（一人づつ１−２分）

15：30－16：40 座長：王　芳（アステラス製薬株式会社法務部）

張　翠萍（西村あさひ法律事務所外国法パートナー、外国法事務弁護士(中華人民共和国法)、中華人民共和国弁護士）

「医薬品･医療機器製造企業による中国進出、現地マネジメント、そして撤退の法的留意点」

16：40－16：50 議論時間及びアンケート記入

16：50－17：00 集合写真（会場外）

17：30－20：00 懇親会

【注意事項】

１、定員制限がありますので、お申込みをされた方はキャンセル、参加費の返金はできかねます。ご了承ください。

２、名刺２枚を準備してください。１枚は受付にスタッフに渡してください。もう１枚は名札ケースに入れてお使いください。交流会終了後、名札ケースは回収致します。

３、参加者自己紹介の時間に、一人２分間で自己紹介を宜しくお願い致します。

４、会場内飲食禁止です。講演者のスライドの写真撮影および録画はご遠慮下さい。

５、車でご来場される場合、会場外の駐車場をご利用ください。

 

---

The 8th Seminar, Renxin Association (Specific Nonprofit Corporation)
Date: Saturday, Dec. 12th, 2015
Time: 13:00 – 17:00
Venue: 001 Meeting Room, Sanjo Kaikan, Hongo Campus, The University of Tokyo
President: Dr. Chao Liu
Fee: 1000 Japanese Yen/person (student: 500 Japanese Yen/person; free for full membership or supporting membership)
=== Schedule ===
13:00 – 13:30       Registration

13:30 – 13:50       Self-introduction of attendees (1-2 min for each person)

13:50 – 15:00       Chairperson: Dr. Wenzhi Guo (Cognizant Japan)
Dr. Miao Tang (M.D. Ph. D. , Project Assistant Professor, Tokyo Medical and Dental University)
“Breast Cancer: Clinical Manifestation and Treatment”

15:00 – 15:10       Break

15:10 – 15:30       Self-introduction of attendees (1-2 min for each person)

15:30 – 16:40       Chairperson: Ms. Fang Wang (Legal Department, Astellas Pharma Inc)
Ms. Cuiping Zhang (Foreign Law Partner and Gaikokuho Jimu Bengoshi in Nishimura & Asahi LPC; Registered Lawyer in P.R.China)
“Legal points relating to Operations and Local Management in China,

and the Withdrawal from China of Pharmaceutical Products and Medical

Equipment Manufacturing Companies”

16:40 – 16:50       Time to discuss and fill in questionnaire

16:50 – 17:00       Group photo

17:30 – 20:00       Social hours

=== Attention ==

1, Reservation is required. The fee should be paid on that day. Due to limited seats, the fee cannot be paid back for any kind of cancellation or absence. Thank you for your understanding and cooperation.

2, At least two business cards are needed. One is for nameplate, and give the other to a staff. After the seminar, return the nameplate back to a staff.

3, The time for self-introduction of attendee is 2 minutes for each.

4, Eating and any kind of recording are prohibited.
5, There is a free park place on the slope in front of Sanjo Kaikan.

---

NPO法人仁心会第八次交流会

日期： 2015年12月12日（周六）

时间：13：00－17：00

地点：东京大学本乡校区山上会馆001会议室

轮值主席：刘 超 博士

参加费：社会人1000日元

学生500日元

仁心会个人正会员以及赞助会员 免费

－－日程安排－－

13：00－13：30 与会注册

13：30－13：50 参加者自我介绍； 每人1-2分钟；15人

13：50－15：00              主持人：郭文智博士（日本高知特公司）

报告人：唐淼 博士（东京医科齿科大学难治疾患研究所特任助理教授）

《乳腺癌概况——临床表现与治疗》

15：00－15：10 休息

15：10－15：30 参加者自我介绍；每人2分钟；15人

15：30－16：40 主持人：王芳女士（日本安斯泰来制药公司法务部）

报告人：张翠萍女士（日本西村朝日律师事务所外国法合伙人、外国法事务律师(中国法)和注册中国律师）

《药品、医疗器械制造企业投资中国、现地管理及撤退时的法律注意事项》

16：40－16：50 讨论以及填写调查问卷

16：50－17：00 场外集体合影

17：30－20：00 聚餐 (地点待定)

［注意事项］

1. 由于名额宝贵，报名成功后临时取消出席请尽快联络轮值主席，并请缴纳报名取消费。
2. 与会注册时请准备两张名片，一张交给工作人员，一张做为插入胸牌使用。会议结束后回收胸牌。学生请出示学生证。
3. 会场内禁止饮食。报告者的报告内容不得随意拍照或录像，望谅解与配合。
4. 山上会馆正门斜坡上可免费可停车。